10 сентября 2020, 20:49

Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич

0
Светлана Алексиевич. Фото: TUT.By / AP

«МБХ медиа» публикует ответы Светлане Алексиевич, обратившейся с письмом к «русской интеллигенции». Среди ответивших: Людмила Улицкая, Денис Драгунский, Александр Архангельский, Лев Рубинштейн и другие.

Нобелевский лауреат, член Координационного Совета белорусской оппозиции, единственная, кто остался на свободе из его состава. 9 сентября в квартиру к Алексиевич пытались прийти с обыском силовики. Им помешали иностранные дипломаты, которые приехали к ней домой. Друзья не оставляют Алексиевич одну. В ее квартире всегда с ней кто-то из друзей и иностранных дипломатов. Друзья, беспокоясь за безопасность и здоровье писательницы, уговаривают ее уехать из Белоруссии. Она остается.

9 сентября Светлана Алексиевич обратилась с письмом к русской интеллигенции:

Уже не осталось никого из моих друзей-единомышленников в Президиуме Координационного Совета. Все или в тюрьме, или выброшены за границу. Сегодня взяли, последним, Максима Знака.

Сначала у нас похитили страну, похищают лучших из нас. Но вместо вырванных из наших рядов придут сотни других. Восстал не Координационный комитет. Восстала страна. Я хочу повторить то, что говорю всегда. Мы не готовили переворот. Мы хотели не допустить раскола в нашей стране. Мы хотели, чтобы в обществе начался диалог. Лукашенко говорит, что не будет говорить с улицей, а улица — это сотни тысяч людей, которые каждое воскресенье и каждый день выходят на улицу. Это не улица. Это народ.

Люди выходят на улицу со своими маленькими детьми, потому что они верят, что они победят.

Еще я хочу обратиться к русской интеллигенции, назовем это так по старому обычаю. Почему вы молчите? Мы слышим только редкие голоса в поддержку. Почему вы молчите, когда видите, как растаптывают маленький, гордый народ? Мы все еще ваши братья.

А своему народу я хочу сказать, что я люблю его. Я горжусь им.

Вот опять кто-то неизвестный звонит в дверь…

На призыв Алексеевич откликнулись русские писатели и поэты.

Писатель Людмила Улицкая

Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич
Людмила Улицкая. Фото: Петр Кассин / Коммерсантъ

Дорогая Светлана!

Белоруссия сегодня переживает то, что, по всей вероятности, придется пережить через какое-то время и России. Для всех нас события последних недель в Белоруссии — модель нашего скорого будущего. Причем модель хорошая.

Спокойный и, как нам казалось всегда, довольно инертный народ оказался более чутким к зловещим аппетитам власти в лице бездарного диктатора и высказался самым достойным образом, собравшись многотысячной демонстрацией на площади перед резиденцией правителя для выражения своего мнения. Мирной демонстрацией, без битья витрин и поджога автомобилей.

В основе этого протеста, как мне представляется, лежит чувство собственного достоинства людей, которые не хотят больше мириться с властью очумевшего от неограниченной власти недалекого, малообразованного человека.

Ни одной минуты своей жизни мне не нравилась власть. Никакая — ни сталинская, ни послесталинская, ни весь хоровод последующих наших лидеров, ни власть послесоветская, путинская.

Но опыт жизни советского человека, прожившего большую часть своей жизнью под барабанный бой бесстыжей пропаганды, дал мне хороший иммунитет. Я не один раз говорила — да, мы сегодня живем просто в «золотом веке», если сравнить нашу жизнь с жизнью наших родителей и дедов. Рухнул железный занавес, открылись границы, информация о жизни мира, всегда скрываемая в советское время, хлынула потоком, и всякий, желающий ее получить, просто нажимает кнопку в своем компьютере. И аресты аккуратные, точечные, без сталинского размаха…

События в Белоруссии разрушили мою идиллическую картину жизни: стало очевидно, как власть выпускает зубы, когда чувствует угрозу своему бессрочному и беззаконному существованию.

Как это ни удивительно, белорусские граждане оказались более чувствительны к аморальности и бесстыдству власти, и чувство собственного достоинства перевесило инерцию, страх и ту социальную лень, в которой по большей части живет все постсоветское пространство.

Все мы — говорю о моих друзьях, единомышленниках, которых немало — с величайшим напряжением следим за всеми новостями, которые поступают сейчас из Белоруссии. Знаем и про аресты, и про появление новых замечательных лидеров, и понимаем, что в вашей стране произошло событие, которое завтра может произойти и в России.

Я шлю тебе сердечный привет, желаю здоровья и сил, желаю тебе жить в стране, свободной от тупой и тошнотворной власти. И себе, дорогая моя, желаю того же.

Обнимаю, Люся Улицкая.

(опубликовано в интервью русской службе BBC)

Писатель Александр Архангельский

Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич
Александр Архангельский. Фото: Георгий Урушадзе / Facebook

Дорогая Светлана, конечно, мы не можем молчать, да и не молчим, хотя голоса не всегда проходят сквозь шумовую завесу. Трудно (да и возможно ли в принципе) найти сколько-нибудь умного, как минимум вменяемого человека, который не был бы солидарен с народом Беларуси и не презирал пародийного диктатора, лжеца, насильника, губящего страну, разлагающего государство и унижающего граждан. Я верю, что у вас получится — медленно, упорно, мирно. И это будет новая страница в истории европейской свободы.

Источник

Переводчик Елена Баевская

Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич
Елена Баевская. Фото: Олег Дорман / Facebook

Дорогая Светлана Александровна! Дорогие беларусские единомышленники!

Вы ждете от нас поддержки, а на самом деле это мы черпаем поддержку в вас. Наше общество сегодня еще не умеет того, что сумели граждане Беларуси, не умеет объединиться, не умеет осознать, что им правит жестокий диктатор и его прихвостни. Нас много, тех, кто понимает, какие преступления творятся в Беларуси и в России, но наши голоса не имеют такого веса, чтобы что-то изменить в нашей стране прямо сегодня, надавить на нашего диктатора, потребовать, чтобы Лукашенко перестали оказывать явную и тайную поддержку от нашего имени.

Мы постараемся у вас учиться. Мы хотим надеяться, что наша страна перестанет скатываться в диктаторский концлагерный режим и перестанет поддерживать диктатуры в других странах.

Источник

Писатель Денис Драгунский

Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич
Денис Драгунский. Фото: Olga Einasto / Facebook

Глубокоуважаемая Светлана Александровна!

Отвечаю на Ваше горькое и справедливое письмо. К сожалению — а может быть, к счастью — я не могу писать от имени, а тем более по поручению российской интеллигенции.

Но от себя самого, от моего собственного имени — я выражаю самую горячую и сердечную поддержку борьбе народа Беларуси за свободу, право, справедливость и, главное, за свою честь. Против унижения репрессиями и ложью.

На «Мосту Победы» в Москве, на постаменте с фигурой солдата-защитника родины, написано: «За нашу честь и свободу, вперед на врага!». Честь — вот что на первом месте; вот главный двигатель протеста, вот что поднимает волну благородной ярости — и я верю, что народ Беларуси сумеет полной мерой ответить за поругание своей человеческой, демократической, национальной чести. Сумеет восстановить свободу и справедливость.

Что я могу сделать? Только при каждой встрече, в каждом разговоре объяснять людям правду о том, что сейчас происходит в Беларуси.

Ваше дело правое — победа будет за вами.

С искренним уважением, Денис Драгунский, писатель и журналист.

Источник

Филолог Олег Лекманов

Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич
Олег Лекманов. Фото: личная страница в Facebook

Дорогая Светлана Александровна,

Мы не молчим и стараемся, как можем, поддерживать братский народ, пытающийся мирным путем освободиться от власти мерзкого, обезумевшего таракана. Многим из нас очень стыдно за государство, называющее себя «Российская Федерация», которое этого таракана поддерживает. Нам стыдно и за то, что у всех нас, в отличие от Вас, не хватает проникновенных слов, чтобы убедить наш народ не мириться больше с тем произволом, который творится в бедной, рабской и многострадальной России.

С надеждой смотрим на Беларусь и верим в вашу победу!

Источник

Переводчик Наталья Мавлевич

Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич
Наталья Мавлевич. Фото: Галина Семененко / Facebook

Отчего вы молчите? — спрашивает нас, а значит, и меня нобелевский лауреат Светлана Алексиевич. И я не могу не ответить.

Мы молчим — точнее, говорим в одиночку, десятками выходим к посольству Беларуси с бело-красно-белыми флагами, сотнями подписываем письма в поддержку белорусов, но все это глохнет на фоне мертвого молчания российского общества и бесстыдной лжи российских властей, — мы молчим, потому что наша страна отравлена мороком зла, запугана его мерзейшей мощью, развращена циничной пропагандой, потому что люди здесь уже давно в лучшем случае смирились со своим бессилием, а в худшем — забыли, что такое достоинство, свобода, солидарность, и легко верят, что отстаивать их могут либо безумцы, либо «проплаченные иностранные агенты».

Мы разобщены и парализованы. Глядя на белорусов, я надеюсь, что не навсегда, но как горько и стыдно ждать пробуждения соотечественников, когда рядом поднялись миллионы людей, защищая правду, закон, достоинство, и единственное, что мешает их победе, — это деньги, дубинки и танки нашего тирана.

Уже сейчас очевидно: когда протестует каждый город и каждая улица, протестуют все — студенты и преподаватели, рабочие и программисты, врачи и домохозяйки, — этот протест не сломить насилием. Но сколько людей успеют замучить и загубить человекообразные псы в масках и без опознавательных знаков?

Нас, единомышленников, понимающих, что на самом деле происходит в Беларуси и всей душой болеющих за свободных белорусов, не так мало. Мы пытаемся рассказывать правду, каждый из нас — маленькое новостное агентство, но прорвать ватное равнодушие большинства очень трудно. И все же я хочу сказать Вам, Светлана Александровна, всем белорусам, а также своим соотечественникам и российским властям: Лукашенко — узурпатор, Тихановская — легитимный президент Беларуси, протест белорусского народа законен, а подавление его беззаконно.

Только рабы могут верить в слова министра Лаврова о «внешнем вмешательстве» и необходимости поддержать «руководство Беларуси», — это не руководство, а преступники. Как гражданин России я требую, чтобы власти моей страны не смели под видом поддержки душить Беларусь.

Источник

Поэт Лев Рубинштейн

Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич
Лев Рубинштейн. Фото: Михаил Берг / Facebook

Дорогая Светлана!

Мне тоже, как и многим, хочется ответить на ваше встревоженное и горькое послание в адрес застенчиво молчащей российской «интеллигенции».

Я закавычил это слово, потому что оно все больше и больше теряет свое содержательное наполнение и свои инструментальные возможности. Слишком уж расширительно, слишком уж противоречиво используется это слово, слишком уж беспардонно апроприируется оно разного рода проходимцами и негодяями, претендующими на свое исключительное право говорить и действовать от имени не только «русской интеллигенции», но и даже «российского народа».

Это слово ценится сегодня на наших просторах не сильно дороже, чем абсолютно обесцененное слово «патриотизм».

Кстати, о патриотизме.

В эти дни на улицах и площадях вашей страны мы наблюдаем величественное, трагедийное, бесконечно завораживающее зрелище. Мы видим народ, а не население, которое мы, к сожалению, видим вокруг себя.

Мы видим народ как вольное сообщество мужчин и женщин разных возрастов, образовательных уровней и культурных ориентаций и устремлений, объединенных общим стремлением к правде, к справедливости, к современности. И эта объединяющая сила стала вдруг крепче всех различий и даже противоречий.

И поражает в этом прежде всего соединение бесстрашия и упорства с принципиальной, внутренне мотивированной презумпцией ненасилия.

Мы видим не «стремящихся к свободе», а УЖЕ СВОБОДНЫХ людей, своим беспримерным социальным и эстетическим поведением реабилитирующим, — по крайней мере в моих глазах, — слово «патриотизм». Если в наши дни и возможен в принципе патриотизм в позитивном значении этого слова, то вот именно такой.

Дорогая Светлана.

Я знаю, что в последние дни вы получили и продолжаете получать много посланий, подобных моему. И мне как раз нравится, что это частные и личные высказывания, а не «обращения группы граждан». Коллективные обращения тоже нужны и тоже полезны. И они есть, и я и сам не раз и не два подписывал подобные обращения.

Но, повторяю, нет никакой «интеллигенции», и нет никакого «народа», а есть отдельные люди, способные к различным формам солидарности и эмпатии и владеющие языком содержательного общения друг с другом.

Я люблю время от времени процитировать одно место из писем Чехова, место, с которым полностью солидарен. Вот оно:

«Я верю в отдельных людей, я вижу спасение в отдельных личностях, разбросанных по России там и сям — интеллигенты они или мужики, — в них сила, хотя их и мало». Вот именно! И да, их мало!

Одна из ваших книг называется «У войны не женское лицо».

В наши дни и вы сами, и ваша высокая нравственная позиция, и стихийно возникшие лидеры (лидерки?) белорусского протеста, включая ту вашу тезку, которая, судя по украденным результатам последних выборов, стала президентом (президенткой?) страны, и прекрасная и отважная женщина Маша Колесникова, и те сотни и тысячи удивительных, невозможно красивых, свободных и, несмотря ни на что, беззлобных женских и девичьих лиц, на которые можно смотреть бесконечно, свидетельствуют о том, что у войны, может быль, лицо не женское, а вот у свободы, у достоинства, у созидательной веселости и у решительной нежности лицо, в общем-то, именно женское.

На первый или на второй день многолюдных протестов в Минске и в других белорусских городах я по свежим впечатлениям записал на своей страничке в Фейсбуке:

«Беларусь: горизонтальная женская революция.

Пусть у них получится!”

У вас получится, я уверен. Вы победите, радуя друг друга и побеждая самих себя. Может быть, не сегодня и даже не завтра, но обязательно.

Дорогая Светлана! Если мое послание дойдет до вас, еще раз примите от меня слова солидарности и восхищения — и вами лично, и вашим удивительным и бесконечно вдохновляющим народом.

А вам — здоровья, терпения и безопасности. Берегите себя.

Пишу вам, повторяю, не от имени «интеллигенции», а от себя лично, и мне кажется, что это существенно важнее.

Ваш Лев Рубинштейн

Источник

Поэт Ольга Седакова

Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич
Ольга Седакова. Фото: личная страница в Facebook

Дорогая Светлана,

Ваше письмо требует какого-то незамедлительного и осмысленного ответа: я не могу читать его иначе. Ответа от меня лично. За других — за русскую интеллигенцию — я не могу и не возьмусь говорить. К счастью, я слышу голоса близких мне людей, которые — каждый от себя лично — выражают те же отношения к тому, что происходит в Беларуси, которые хочу выразить и я. Прежде всего, восхищение народом, который на наших глазах превращается в единую, бесстрашную, мирную нацию. Это не пресловутая «оппозиция» — это весь народ, все его слои, возрасты, состояния. Мы совсем этого не ждали — да и Вы, кажется, не ожидали такого. Это движение невероятной душевной красоты. Как будто людей расколдовали и они со всей твердостью говорят «Нет!» подлости, жестокости, лжи, привычному унижению и готовы ради этого человеческого «Нет!», ради достоинства свободы на многое. В России мы этого не видим. Остается надеяться — пока не видим.

И — другое, противоположное: отвращение и ужас от того, что позволяет себе власть делать с собственным народом: все эти немыслимые истории пыток, издевательства, садизма. Так открыто преступное — позволю себе сказать, просто дьявольское — лицо режима никогда еще не решалось показать себя при свете дня. Когда видишь кадры, где несколько молодых мужчин лупят и калечат девушку, носятся за подростками, выбирают самые мерзкие способы унизить и искалечить безоружных людей, кажется, что такого просто быть не может. Где их этому учили, как их сделали такими? Как это может оставаться безнаказанным?

И третье: ужас от мысли о том, что именно с этим режимом выбирает союзничество наша власть. Обсуждаются только формы его поддержки: прямая военная или привычная гибридная, без опознавательных знаков. Эти решения принимаются втайне от нас. Нашего мнения по этому поводу никто слушать не собирается. Это может привести в отчаяние. С такой поддержкой, боюсь, вам не справиться.

Вот, кажется, и всё, что я могу Вам ответить.

И всей душой желаю Вам безопасности и здоровья! И Вашим соратникам, и всем чудесным людям Беларуси.

С любовью

Ваша

О.

Источник

КОММЕНТАРИЕВ ЕЩЕ НЕТ

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Гости могут загружать изображение объемом до 250KB. Допустимые форматы изображений: jpeg, pjpeg, png, jpg, bmp.

Общественно-политическое Движение «Восход» ~ форма обратной вязи ~
Письма для Светланы. Русские писатели, переводчики, журналисты — в поддержку Светланы Алексиевич
Следуя воле Запада: эксперты о непризнании Киевом инаугурации Лукашенко
В Карабахе началась эскалация конфликта: события ночи 27 сентября
Экс-депутат Рады сообщил о возможности «второго Чернобыля»
Макрон посоветовал Лукашенко оставить президентский пост добровольно
МИД Белоруссии: «западные соседи» пытаются ввергнуть страну в хаос
Минздрав Белорусии: митинги увеличивают количество зараженных Covid-19
Хакеры атаковали сайты гостелекомпаний Белоруссии
Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак
Financial Times (Великобритания): почему автократы поддерживают Дональда Трампа
Send this to a friend